Ruština pro překladatele

Studium je určeno absolventům bakalářského studia ruské filologie nebo příbuzného studijního programu. Navazující magisterské studium Ruština pro překladatele vychází z praktické znalosti jazyka, lingvistických, literárněvědných a kulturologických poznatků, které student získal v rámci předchozího bakalářského studia ruské filologie, resp. příbuzného programu. V lingvistické oblasti je studium jazyka zaměřeno na aspekty synchronní (synchronní komparatistika), studenti se dále podrobněji seznamují s normou spisovného jazyka (vývojové tendence v současné ruštině), stejně jako s jeho stylistickým rozvrstvením, funkčními styly spisovné ruštiny (srovnávací stylistika). V literárněvědné a kulturologické oblasti se studium zaměřuje na problematiku správného chápání textů (hermeneutika literárního textu) a na prohloubení znalostí o ruské kultuře všeobecně (dějiny ruské kultury).

Absolvent tohoto studia je připravován tak, aby získal všeobecný přehled v oblasti filologických disciplín, tj. získal lingvistické, kulturologické a především překladatelské znalosti a dovednosti. Absolvent uvedeného typu studia by měl být schopen samostatné tvůrčí činnosti v rámci zvolené specializace, ať už se jedná o projev ústní (diskuse, přednášky, argumentace apod.) či písemný (překlady odborných, popřípadě uměleckých textů apod.). Měl by být dokonale seznámen s historií a kulturou XIX. a XX. století, dále by měl ovládat ruský jazyk v praktickém i teoretickém plánu, a to i se zaměřením na odborné mluvené i psané texty. Vše v porovnávacím plánu rusko-českém a česko-ruském.